[ASTUCE] Traduire Rivendell Automation en Français

Voici quelques informations pour traduire Rivendell Automation en Français.

En premier, téléchargez une source de rivendell (choisissez votre version)

Téléchargement des sources de la version en cours :
www.rivendellaudio.org/rivendell/download.shtml

Téléchargement des sources des versions précédentes :
www.rivendellaudio.org/ftpdocs/rivendell/

NOTE IMPORTANTE POUR LA SUITE : Remplacer "user" par votre nom d'utilisateur !

Décompactez l'archive dans un dossier "rivendell" dans votre /home/user pour obtenir /home/user/rivendell

Puis téléchargez le pack de langue ci-joint :
www.le85.com/media/kunena/attachments/63/rivendell-fr.tar.gz
ou dans le bas du post...

Décompactez cette archive du pack de langue dans un dossier "rivendell-fr" pour obtenir /home/user/rivendell-fr
Cette archive est composée du pack d'alban avec la traduction de RDAirplay + ma traduction pour RDLibrary

Mise a Jour ! 30 aout 2012
Téléchargez aussi le fichier rdlibrary (seconde pièce jointe) a extraire et à mettre dans :
/home/user/rivendell-fr/fr

Maintenant, ouvrez un Terminal et tapez ceci pour installer Qt3 et les librairies nécessaires :
sudo apt-get install qt3-linguist qt3-dev-tools git-core

vous êtes maintenant prêt pour l'étape de traduction ...Go !

ouvrez un terminal et tapez ceci :
cd rivendell-fr

puis :
sudo ./rdtest.sh /home/user/rivendell Writing language 'fr'

Maintenant ouvrez RDLibrary et c'est en "fr", pareil pour RDAirplay !!

Vous pouvez partagez vos propres traductions sur ce forum.
en effet, "qt3-linguist" permet de modifier vos fichiers de traductions avec l'extention "_fr.ts" présents dans le dossier "rivendell-fr"
Puis à l'aide de la commande ci-dessous, vous pouvez mettre à jour Rivendell Automation.

sudo ./rdtest.sh /home/user/rivendell Writing language 'fr'

voilà pour ce nouveau Tuto sur la traduction de Rivendell Automation en Français !!

Sources :
github.com/tryphon/rivendell-fr
rivendell.tryphon.org/wiki/Translations#Setting_up_your_Translation_Environment

quelques photo de Rivendell Automation en Français !

...je vais mettre des photos plus grosses sur un article du site afin de mieux voir la chose

les belles photos sont ici : www.le85.com/rivendell-automation/les-news-rivendell-automation.html

J'ai ajouté une mise à jour de mon fichier de langue de rdlibrary dans le 1er post

Correction de :
Début titre
Fin titre

a la place de "intro debut" et "intro fin" qui n'allait pas avec les coupes de début et fin de l'onde sonore !

PS : Les fichiers sont maintenant en accès public !
...pfff je viens de me rendre compte que le forum ne donnait accès qu'aux membres.
désolé pour la gène occasionné